# Andere Sprachen kommen auch ohne Gendern aus!

Thema: Gendern & Sprachpolitik
URL: https://fakten-stammtisch.de/thema/gendern/andere-sprachen-ohne/
Bewertung: Teilweise wahr
Stand: 2026-06-10

## Antwort

Das trifft auf manche Sprachen zu — Finnisch und Türkisch etwa kennen kein grammatisches Geschlecht. Allerdings zeigen Studien, dass selbst dort ein Male Bias bei geschlechtsneutralen Pronomen besteht. Und in vielen Sprachen mit Genussystem gibt es parallele Debatten: In Frankreich hat der Senat écriture inclusive 2023 mit 221:82 verboten, in Schweden wurde ‚hen' 2015 ins Wörterbuch der Schwedischen Akademie aufgenommen, im Englischen ist das singuläre ‚they' seit 2019 im Merriam-Webster. Das Anliegen ist international — die Lösungen fallen je nach Sprachstruktur verschieden aus.

## Was hinter der Parole steckt

Der Vergleich hinkt strukturell: Aus Sprachen ohne grammatisches Geschlecht lässt sich nicht ableiten, dass das Anliegen in einer Genus-Sprache wie dem Deutschen überflüssig ist. Tatsächlich führen viele Sprachgemeinschaften dieselbe Debatte — nur mit Mitteln, die zu ihrer jeweiligen Sprachstruktur passen.

## Am Tisch nützlich – Gegenfragen

- „Welche Sprache meinst du konkret — und hat sie überhaupt grammatische Geschlechter wie das Deutsche?"
- „Wie erklärst du dir, dass im Englischen das singuläre ‚they' und in Schweden das ‚hen' entstanden sind?"
- „Wenn andere Sprachen eigene Lösungen gefunden haben — spricht das gegen das Anliegen oder dafür?"

## Fakten dazu

### Internationaler Vergleich

Die Debatte um geschlechtergerechte Sprache ist kein deutsches Phänomen. In vielen Sprachen werden ähnliche Diskussionen geführt — mit teils sehr unterschiedlichen Dynamiken und Ergebnissen.

_Geschlechtergerechte Sprache in anderen Ländern_

| Sprache | Ansatz | Status |
| --- | --- | --- |
| Englisch | Singular ‚they', Anrede ‚Mx.' | Merriam-Webster Word of the Year 2019, AP Stylebook erlaubt seit 2017 |
| Französisch | Écriture inclusive, point médian | Académie française: ‚péril mortel'; Senat verbietet es 2023 (221:82) |
| Schwedisch | Pronomen ‚hen' (seit 2015 im Wörterbuch) | ~50 % Nutzung 2018, seit 2020 rückläufig |
| Spanisch | Pronomen ‚elle', Endung ‚-e' | RAE lehnt ab; nur 2 % der US-Hispanics bevorzugen ‚Latinx' |
| Finnisch / Türkisch | Kein grammatisches Geschlecht | Male Bias in Studien dennoch nachweisbar |

- Selbst in Sprachen ohne grammatisches Geschlecht wie Finnisch und Türkisch zeigen Studien einen Male Bias bei geschlechtsneutralen Pronomen — der Zusammenhang zwischen Sprache und Denken ist komplexer als ein reines Grammatikproblem.

## Quellen

- [Sczesny, Formanowicz & Moser – Can Gender-Fair Language Reduce Stereotyping?, Frontiers in Psychology (2016)](https://www.frontiersin.org/journals/psychology/articles/10.3389/fpsyg.2016.00025/full)
- [Académie française – Lettre ouverte sur l'écriture inclusive (2021)](https://www.academie-francaise.fr/actualites/lettre-ouverte-sur-lecriture-inclusive)
- [SVT Nyheter – Användandet av hen verkar ha stannat av (2024)](https://www.svt.se/nyheter/inrikes/sprakvetaren-anvandandet-av-hen-verkar-ha-stannat-av)
- [Pew Research Center – U.S. Hispanics' Preferences Among Pan-Ethnic Terms (2024)](https://www.pewresearch.org/race-and-ethnicity/2024/09/12/u-s-hispanics-preferences-among-pan-ethnic-terms/)